Welche Unterstützung ...

 

brauchen wir, um zu einer guten Übersetzung zu kommen? 

Ganz gewiß ist es mit der einfachen Überlassung des Ausgangstextes nicht getan. In der Regel bestimmt die Funktion des Textes die Anforderung:

Einfacher Transfer von Informationen wie bei technischen Dokumentationen oder kaufmännischen Texten oder...
Witz, Humor, kulturelles Feeling um die Zielgruppe unter der Haut zu treffen wie bei Werbetexten oder....
eine einfache formale Übereinstimmung wie bei Bildschirmmasken von Anwendungsoberflächen.

Auf jeden Fall können wir nicht aus dem Nichts zaubern. Wie brauchen  Informationen über die Zielgruppe, Intention und Verwendung des Textes, brauchen ggf. Parallel- und Hintergrundmaterial.

Sie haben Fragen? Telefon: +49 5251 22941
Fax: +49 5251 24985
E-Mail: info@linguamasters.de
Anschrift: Rathenaustraße 16 a - 33102 Paderborn

Login

Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um sich an der Website anzumelden: